学术活动

中印携手,共谱新华章 ——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目拉开序幕

  • 作者:供稿:音乐学系 文:陆曦、毕乙鑫 图:胡晓楠  
  • 来源:中央音乐学院
  • 发布日期:2019-03-18 16:56:00

  2019年3月13日上午9点,“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”,在中央音乐学院演奏厅隆重开幕。参加此次开幕的人员,有36位印度尼西亚教师、大使馆代表、中央音乐学院院领导、各系师生代表等。

  与会领导与嘉宾,有中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授,中央音乐学院党委副书记、纪委书记刘春梅研究员,中央音乐学院前副院长周海宏教授,音乐学系党总支书记吴晓萍副研究员,音乐学系副主任潘澜副教授,钢琴系副主任韦丹文教授,声乐歌剧系副主任谢天副教授,音乐教育学院副院长张征副教授,音乐教育学院党总支书记陈谊副教授,提琴制作与研究中心副主任高彤彤,中央音乐学院国际交流处陶倩副处长,印度尼西亚共和国驻华使馆公使、副大使李思蒂(Listyowati),印度尼西亚共和国驻华使馆教育文化参赞Yaya Sutarya,印度尼西亚共和国驻华使馆政务参赞Ari Surojo,印度尼西亚共和国驻华使馆社会文化参赞Adelia等。整场开幕式,分为欢迎仪式、文化交流演出、礼品互赠三大主要环节。

 

  (一)项目简介

  2019年,印度尼西亚教育部计划派1000名中小学教师分批到中国进行短期培训和文化交流。其中,艺术类教师共36人,计划于3月11日至29日在中央音乐学院,进行“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”。

  项目由中央音乐学院、印度尼西亚共和国驻华大使馆共同主办,中央音乐学院音乐学系、中央音乐学院国际交流处、中央音乐学院音乐教育学院承办,中国宋庆龄青少年科技文化交流中心、清华大学美术学院协办。

  这一项目得到了中央音乐学院的高度重视,为配合该36位来自不同学校,不同背景的印尼教师和学者,俞峰院长亲自指示,需结合我校的优势资源与高端平台,展示中国音乐乃至艺术文化的优秀成果,令远道而来的团队不虚此行。因此,在与印度尼西亚共和国驻华使馆教育文化参赞Yaya Sutarya多次会晤沟通后,针对36位教师学者不同背景的情况,中央音乐学院为他们拟订了相关课程与主要培训内容。其中包括了:中国传统民歌合唱,中国传统民族舞蹈,世界音乐与舞蹈、提琴制作工艺、国际音乐教学法、音乐治疗体验、音乐欣赏课、演出观摩等实践课程,以及《音乐艺术的魅力》、研讨课等理论课程。除音乐类课程之外,还包含了中国艺术体验(绘画、书法、茶艺)、中国传统陶艺、金属制作工艺等艺术类课程。同时,配合前往中国宋庆龄青少年科技文化交流中心、清华大学美术学院、北京市重点中小学、中央音乐学院附中等进行培训与交流活动,以及赴长城、国家博物馆、故宫博物院参观等丰富项目。

 

  (二)欢迎仪式

  欢迎仪式由中央音乐学院音乐学系主任、本项目的总策划与学术总监安平教授主持,印尼诺艳婷、李如莲与中央音乐学院国际交流处陶倩副处长进行了翻译。首先由安平教授宣布“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”正式开幕。

  中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授进行开幕致辞,他代表中央音乐学院对来自印尼的36位教师表示了热烈欢迎。本项目一方面巩固和促进了中国与印尼的友好关系,一方面又是我校对“一带一路”音乐交流合作方面做出的努力与贡献。最后,秦文琛副院长预祝本项目的系列活动圆满完成。

  随后,印度尼西亚共和国驻华使馆公使、副大使李思蒂对秦文琛副院长的致辞,予以了积极回应。她代表印尼政府,感谢了中央音乐学院。印尼此次派出的36名教师来此培训与交流,他们将通过中央音乐学院这一国际化、高水准的平台,学习中国乃至世界的优秀音乐艺术文化,此举不仅可以推进印尼文化艺术领域的发展,也将促进两国的友好交往。

  随后,中央音乐学院前副院长周海宏教授,以中央音乐学院教师代表的身份发表致辞,他以风趣幽默的形式,欢迎了印尼36位教师的到来。他认为中国与印尼双方合作的本项目,将促进世界多元文化的交流与发展,同时也预祝系列活动圆满完成。

  最后,印尼教师代表Rin Surtantini,代表36名印尼教师,感谢中国与印尼政府,印尼驻华使馆、以及中央音乐学院,表达了对此次学习、交流活动的无限期待。通过中央音乐学院提供的平台与资源,包括她在内的36位印尼教师将有巨大收获,同时还会将学习到的文化艺术知识与经验,传递给印尼的学子。

 

   (三)文化交流演出

  随后,是中国与印尼双方的文化交流演出环节。首先,由中央音乐学院民族室内乐团依次上演了三首具有中国特色的代表性曲目,分别为中国古曲《春江花月夜》、中国民间乐曲《百鸟朝凤》、以及由青年作曲家李博禅编创的《一带一路随想》。三首作品,均由青年指挥家、中央音乐学院指挥系党总支副书记陈冰副教授进行现场讲解,展现了三种不同风格,将中国民乐的独特韵味与强大包容性展现得淋漓尽致,获得印方交流团成员的一致好评。

  取题于唐代诗人张若虚的同名长诗的《春江花月夜》,是中国古典音乐文化的代表作品之一。此曲脍炙人口,广受好评。中央音乐学院民族室内乐团成员以琵琶、筝与萧进行倾情演绎,为在场听众带来了委婉质朴的旋律,流畅舒展的节奏,展现了东方民族特有的悠远意境与审美情趣。

  《百鸟朝凤》的演出特邀了著名旅美唢呐及多种管乐演奏家,中央音乐学院86级校友郭雅志老师,与中央音乐学院民族室内乐团共同演绎。这首民间乐曲原流行于中国北方等地,以热情欢快的旋律与百鸟和鸣之声,展现了大自然中生机勃勃的景象。郭雅志老师以其炉火纯青的技巧与民族室内乐团即兴配合,将这首极具中国风韵的作品诠释得精巧细腻,又充满飞扬跳脱的无限张力。

  之后,郭雅志老师与印尼教师现场互动,现场邀请了一位印尼歌手上台,以葫芦丝与民族室内乐团的中阮演奏家即兴合奏了印尼的传统民歌《宝贝》,赋予了印尼传统民歌独特的韵味。同时也表达着我校对印尼教师团队的友好,对异国音乐文化的尊重。

 

  随后,郭雅志老师与中央音乐学院民族室内乐团共同合作,演绎了由青年作曲家李博禅编创的《一带一路随想》。这首作品是为全国政协2019年新年茶话会新创作的节目。乐曲融合了“一带一路”沿线国家中国、印度尼西亚、埃及等不同国家的经典音乐元素。演奏家们以精湛的艺术表现力,依次用琵琶、二胡、中阮、竹笛、唢呐等中国民族乐器即兴演奏,呈现了中国民乐的强大表现力与包容性。其中印度尼西亚乐曲《梭罗河》的音乐选段,令人耳目一新,赢得了在场印尼听众的共鸣与认可,在融洽的氛围与如雷的掌声中结束了我校的演出部分。

 

  随后,来自印尼图尔日惹高等学院(Kasihan-bantul-jogja)的Kartiman,Wibisono,Wardi,Andriyanto等音乐家们,分别带来了两首印尼经典歌曲《Bengawan Solo》《Yan ing tawang ono lintang》。他们的表演情感真挚,令人动容,赢得了在场听众的热烈掌声。

 

 

  (四)礼品互赠

  文化交流演出结束后,进入了礼品互赠环境。由中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授代表我校,与印尼政府代表、驻华使馆公使、副大使李思蒂,以及印尼教师代表Rin Surtantini分别互赠了礼物。

 

  最后,安平教授宣布“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”的开幕式圆满结束,并祝愿在随后几周的交流活动中,中国与印尼能够共同携手,浇灌音乐文化,使其绽放出绚丽之花。本次中国与印度尼西亚的合作项目,将加强两国之间的学术交流与文化互动,积极推动双方于文化艺术领域内的深度合作,增进两国人民的相互了解,促进中国与印尼关系的和谐发展。  

相关附件:
相关链接:

© Copyright www.ccom.edu.cn All Rights Reserved

京公网安备110402430057号

京ICP备05064625号

学术活动

中印携手,共谱新华章 ——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目拉开序幕

作者:供稿:音乐学系 文:陆曦、毕乙鑫 图:胡晓楠来源:中央音乐学院更新日期:2019-03-26 10:53:18发布日期:2019-03-18 16:56:00本栏目内容由院长办公室负责维护

  2019年3月13日上午9点,“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”,在中央音乐学院演奏厅隆重开幕。参加此次开幕的人员,有36位印度尼西亚教师、大使馆代表、中央音乐学院院领导、各系师生代表等。

  与会领导与嘉宾,有中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授,中央音乐学院党委副书记、纪委书记刘春梅研究员,中央音乐学院前副院长周海宏教授,音乐学系党总支书记吴晓萍副研究员,音乐学系副主任潘澜副教授,钢琴系副主任韦丹文教授,声乐歌剧系副主任谢天副教授,音乐教育学院副院长张征副教授,音乐教育学院党总支书记陈谊副教授,提琴制作与研究中心副主任高彤彤,中央音乐学院国际交流处陶倩副处长,印度尼西亚共和国驻华使馆公使、副大使李思蒂(Listyowati),印度尼西亚共和国驻华使馆教育文化参赞Yaya Sutarya,印度尼西亚共和国驻华使馆政务参赞Ari Surojo,印度尼西亚共和国驻华使馆社会文化参赞Adelia等。整场开幕式,分为欢迎仪式、文化交流演出、礼品互赠三大主要环节。

 

  (一)项目简介

  2019年,印度尼西亚教育部计划派1000名中小学教师分批到中国进行短期培训和文化交流。其中,艺术类教师共36人,计划于3月11日至29日在中央音乐学院,进行“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”。

  项目由中央音乐学院、印度尼西亚共和国驻华大使馆共同主办,中央音乐学院音乐学系、中央音乐学院国际交流处、中央音乐学院音乐教育学院承办,中国宋庆龄青少年科技文化交流中心、清华大学美术学院协办。

  这一项目得到了中央音乐学院的高度重视,为配合该36位来自不同学校,不同背景的印尼教师和学者,俞峰院长亲自指示,需结合我校的优势资源与高端平台,展示中国音乐乃至艺术文化的优秀成果,令远道而来的团队不虚此行。因此,在与印度尼西亚共和国驻华使馆教育文化参赞Yaya Sutarya多次会晤沟通后,针对36位教师学者不同背景的情况,中央音乐学院为他们拟订了相关课程与主要培训内容。其中包括了:中国传统民歌合唱,中国传统民族舞蹈,世界音乐与舞蹈、提琴制作工艺、国际音乐教学法、音乐治疗体验、音乐欣赏课、演出观摩等实践课程,以及《音乐艺术的魅力》、研讨课等理论课程。除音乐类课程之外,还包含了中国艺术体验(绘画、书法、茶艺)、中国传统陶艺、金属制作工艺等艺术类课程。同时,配合前往中国宋庆龄青少年科技文化交流中心、清华大学美术学院、北京市重点中小学、中央音乐学院附中等进行培训与交流活动,以及赴长城、国家博物馆、故宫博物院参观等丰富项目。

 

  (二)欢迎仪式

  欢迎仪式由中央音乐学院音乐学系主任、本项目的总策划与学术总监安平教授主持,印尼诺艳婷、李如莲与中央音乐学院国际交流处陶倩副处长进行了翻译。首先由安平教授宣布“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”正式开幕。

  中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授进行开幕致辞,他代表中央音乐学院对来自印尼的36位教师表示了热烈欢迎。本项目一方面巩固和促进了中国与印尼的友好关系,一方面又是我校对“一带一路”音乐交流合作方面做出的努力与贡献。最后,秦文琛副院长预祝本项目的系列活动圆满完成。

  随后,印度尼西亚共和国驻华使馆公使、副大使李思蒂对秦文琛副院长的致辞,予以了积极回应。她代表印尼政府,感谢了中央音乐学院。印尼此次派出的36名教师来此培训与交流,他们将通过中央音乐学院这一国际化、高水准的平台,学习中国乃至世界的优秀音乐艺术文化,此举不仅可以推进印尼文化艺术领域的发展,也将促进两国的友好交往。

  随后,中央音乐学院前副院长周海宏教授,以中央音乐学院教师代表的身份发表致辞,他以风趣幽默的形式,欢迎了印尼36位教师的到来。他认为中国与印尼双方合作的本项目,将促进世界多元文化的交流与发展,同时也预祝系列活动圆满完成。

  最后,印尼教师代表Rin Surtantini,代表36名印尼教师,感谢中国与印尼政府,印尼驻华使馆、以及中央音乐学院,表达了对此次学习、交流活动的无限期待。通过中央音乐学院提供的平台与资源,包括她在内的36位印尼教师将有巨大收获,同时还会将学习到的文化艺术知识与经验,传递给印尼的学子。

 

   (三)文化交流演出

  随后,是中国与印尼双方的文化交流演出环节。首先,由中央音乐学院民族室内乐团依次上演了三首具有中国特色的代表性曲目,分别为中国古曲《春江花月夜》、中国民间乐曲《百鸟朝凤》、以及由青年作曲家李博禅编创的《一带一路随想》。三首作品,均由青年指挥家、中央音乐学院指挥系党总支副书记陈冰副教授进行现场讲解,展现了三种不同风格,将中国民乐的独特韵味与强大包容性展现得淋漓尽致,获得印方交流团成员的一致好评。

  取题于唐代诗人张若虚的同名长诗的《春江花月夜》,是中国古典音乐文化的代表作品之一。此曲脍炙人口,广受好评。中央音乐学院民族室内乐团成员以琵琶、筝与萧进行倾情演绎,为在场听众带来了委婉质朴的旋律,流畅舒展的节奏,展现了东方民族特有的悠远意境与审美情趣。

  《百鸟朝凤》的演出特邀了著名旅美唢呐及多种管乐演奏家,中央音乐学院86级校友郭雅志老师,与中央音乐学院民族室内乐团共同演绎。这首民间乐曲原流行于中国北方等地,以热情欢快的旋律与百鸟和鸣之声,展现了大自然中生机勃勃的景象。郭雅志老师以其炉火纯青的技巧与民族室内乐团即兴配合,将这首极具中国风韵的作品诠释得精巧细腻,又充满飞扬跳脱的无限张力。

  之后,郭雅志老师与印尼教师现场互动,现场邀请了一位印尼歌手上台,以葫芦丝与民族室内乐团的中阮演奏家即兴合奏了印尼的传统民歌《宝贝》,赋予了印尼传统民歌独特的韵味。同时也表达着我校对印尼教师团队的友好,对异国音乐文化的尊重。

 

  随后,郭雅志老师与中央音乐学院民族室内乐团共同合作,演绎了由青年作曲家李博禅编创的《一带一路随想》。这首作品是为全国政协2019年新年茶话会新创作的节目。乐曲融合了“一带一路”沿线国家中国、印度尼西亚、埃及等不同国家的经典音乐元素。演奏家们以精湛的艺术表现力,依次用琵琶、二胡、中阮、竹笛、唢呐等中国民族乐器即兴演奏,呈现了中国民乐的强大表现力与包容性。其中印度尼西亚乐曲《梭罗河》的音乐选段,令人耳目一新,赢得了在场印尼听众的共鸣与认可,在融洽的氛围与如雷的掌声中结束了我校的演出部分。

 

  随后,来自印尼图尔日惹高等学院(Kasihan-bantul-jogja)的Kartiman,Wibisono,Wardi,Andriyanto等音乐家们,分别带来了两首印尼经典歌曲《Bengawan Solo》《Yan ing tawang ono lintang》。他们的表演情感真挚,令人动容,赢得了在场听众的热烈掌声。

 

 

  (四)礼品互赠

  文化交流演出结束后,进入了礼品互赠环境。由中央音乐学院副院长、本项目的总监秦文琛教授代表我校,与印尼政府代表、驻华使馆公使、副大使李思蒂,以及印尼教师代表Rin Surtantini分别互赠了礼物。

 

  最后,安平教授宣布“中国·印尼合作——2019中央音乐学院印度尼西亚艺术教师教育培训与文化交流项目”的开幕式圆满结束,并祝愿在随后几周的交流活动中,中国与印尼能够共同携手,浇灌音乐文化,使其绽放出绚丽之花。本次中国与印度尼西亚的合作项目,将加强两国之间的学术交流与文化互动,积极推动双方于文化艺术领域内的深度合作,增进两国人民的相互了解,促进中国与印尼关系的和谐发展。  

  • 相关附件:
  • 相关链接: