亲爱的张洪岛老师：您好！
在您百岁寿辰之际，我谨代表中央音乐学院全体师生员工向您表达最诚挚的问候和最热烈的祝贺！
您在中国音乐界有着特殊的地位，对中央音乐学院的建设和发展更是功不可没。上世纪四十年代，您就在中央音乐学院前身——青木关国立音乐院先后担任教授并兼任管弦系主任和乐团副团长。从那时起，您便与这所学府结下了不解之缘。其后，您赴法深造，学习小提琴、作曲理论、音乐史、法国文学等，为以后在音乐事业上的发展打下了更为坚实的基础。1949年9月，您留学归国，热情地投入到中央音乐学院的筹建和教学工作中，直至1983年退休。在中央音乐学院工作的几十年里，您潜心研究、严谨治学，令人铭记。建院初期，您不仅教授小提琴和西方音乐史，还先后担任管弦系主任和教务处主任等重要职务；为我院管弦乐学科的建设和发展以及全院的教学管理奠定了良好的基础。我们也不会忘记，您是一位追求精进的拓荒者。1956年，在您的推动与努力之下，中央音乐学院在全国音乐艺术院校中率先创建了音乐学系，您是中国音乐学学科的创建者和音乐学理论研究的开拓者。在您的带领下，音乐学系从创建到文革后的重建为我院音乐学学科的建设和发展奠定了坚实的基础。经过几代人近六十年坚持不懈地努力，目前，中央音乐学院音乐学系在学科建设上已形成了一套完整的教学体系，在学术力量上已成为中国最强最集中的群体。无论从专业设置、课程结构、师资队伍来看，还是从学术研究、人才培养等方面来看，我院音乐学系始终站在全国音乐学学科建设与发展的前列，是我国音乐学学科教学和研究的重要基地。建系以来，至今已出版和发表的专著、教材和论文近万部（篇），许多研究成果填补了国内音乐学研究的空白，不少教材被全国各艺术院校所采用。近年来，音乐学领域的国际交流也日益增多，我院《学报》也将每年出版英文版增刊，向国外介绍中国音乐学研究的最新成果。我相信，当您知道这些情况的时候，一定会倍感欣慰。在此，我也向您保证，音乐学系的师生绝不会辜负您任系主任时对这个学科所寄予的期望，将会以更大的热情投入到教学和科研工作中去，为建设和发展中国音乐学学科做出更大的努力。
百年，是一段多么丰实的岁月；百年，是一个多么厚重的生涯。回首您那饱满丰盈的艺术人生，您宠辱不惊，淡泊明志，一生孜孜以求，献身音乐文化事业，涉猎极广，包括音乐理论、音乐史、音乐文献译述以及表演和创作等，所取得的成就至今仍令音乐界的晚生后辈赞叹不已，更一直是青年学者们学习的榜样。
您是我们敬仰的西方音乐史学家！早在上世纪30年代就开始在音乐院校讲授西方音乐史课程，是中国最早从事这个领域的教学与研究的专家之一。您在音乐刊物上发表过许多有关西方音乐史的文章，其中包括对莫扎特、舒伯特、瓦格纳、柴可夫斯基、威尔第、德彪西等一系列不同时代作曲家作品的评介和研究。1964年，由您主编的《外国音乐史》问世，1983年更名为《欧洲音乐史》，这是一部至今各音乐院系运用最广泛的、具有很高学术价值的音乐史书和教材；几十年来，历久而弥新，有着深远的影响。
您是我们最敬仰的音乐翻译家！自1931年翻译出版德国音乐家俾托维斯基著的《小提琴演奏法》以来，从音乐技术理论、表演艺术、通俗欣赏读物，直到精深的美学论文和史学专著，您均有力作，其中包括《实用和声学》、《西洋音乐史》、《外国音乐名作》、《论柏辽兹和舒伯特》、《十九世纪西方音乐文化史》等，译著文字流畅，颇有文采，在国内音乐界产生了较大影响。
您是我们敬仰的音乐教育家！无论是在青木关担任教授兼任管弦系主任和乐团副团长，还是在中央音乐学院正式建院后担任教授、管弦系主任和教务主任等职，还是创建音乐学系并担任第一任系主任，您一直勤奋工作在教育第一线，任劳任怨、恪尽职守、无私奉献、淡泊名利，为中央音乐学院的教育事业呕心沥血，在全院教职员工和学生心目中德高而望重。
衷心感谢您对中央音乐学院所做出的巨大贡献！诚挚地祝愿您寿比松龄，吉祥如意！也祝愿您和您的家人快乐安康、和美幸福！
顺颂秋祺！
此致
敬礼
中央音乐学院院长：王次炤
2012年9月16日
