优质乐谱版本在音乐学习与表演中的重要性
北京站：2018年11月13日19:00
中央音乐学院教学楼509
主讲人：彼得斯出版社总经理琳达·霍肯（Linda Hawken）女士
演奏、翻译：武晓锋
所谓“原作版”乐谱（Urtext Edition，亦称“净版”）就是在乐谱文本上尽可能还原作曲家原意的出版乐谱。相对于完全将作曲家手稿原封不动复制影印下来的“摹真本”（facsimile），“原作版”具有对演奏家更适于演奏家使用的谱面和具有相当学术严谨性、经过考证的乐谱信息；而相对经过后人添枝加叶的、经过编辑的“演绎版”（interpretive edition）来，“原作版”显然能够更好地接近作品原本的历史样貌。因此，为了排除编辑或后世音乐家的个人偏好，在错综复杂的乐谱版本脉络中梳理出作曲家最初的意图来，现代演奏家对“原作版”愈加重视。“原作版”在乐谱出版物中无可撼动的权威性和作为参考标准的重要地位越来越为人所认识。
作为世界历史上最悠久的乐谱出版商之一的“彼得斯出版社”拥有深受音乐家喜爱的乐谱产品线。该出版社与欧洲著名的音乐学家开展合作，推出了极具学术价值的“原作版”乐谱，以期为广大演奏家和学者提供最优质的乐谱。
近日，国际著名音乐出版商彼得斯出版社（Edition Peters）总经理琳达·霍肯女士，受邀分别于2018年11月12日和13日在南京和北京举办讲座，届时将针对彼得斯出版社的历史、优质乐谱版本的价值，以及全新的评注版《肖邦全集》展开探讨。钢琴家武晓锋将于现场进行演奏示范，并作为演奏者参与讨论。
琳达·霍肯女士，国际著名的彼得斯出版社总经理，该公司在伦敦、莱比锡和纽约均设有办公室，琳达目前常驻历史悠久的德国莱比锡彼得斯办公室。
琳达已在欧洲音乐出版业工作有30余年，目前在伦敦和莱比锡管理50多名员工。她常常穿梭于这两座城市之间，并且定期访问亚洲。在担任总经理期间，她负责监管这家著名出版社欧洲办公室各个方面的所有活动，包括：版权的管理决定、出版计划、国际销售和营销策略，以及与新兴当代作曲家的签约事项等。她还负责彼得斯出版社在亚洲版块的发展，并且特别关注与中国的合作伙伴建立长期战略关系。
琳达是一名专业的小号演奏家，并且在伦敦大学完成了当代音乐研究专业学位。琳达曾在世界各地进行演讲，包括日本、澳大利亚、德国、法国和英国，讲座专题多样，包括：音乐版权、音乐编辑过程、出版商在音乐生活中的作用、彼得斯出版社的独特历史、原作版乐谱及其在表演实践中的重要性等等。
武晓锋，英国PETERS EDITION签约独奏家，2014北京APEC(亚太经合)部长级会议钢琴独奏嘉宾，美国Apple苹果公司Chopin Project肖邦工程独奏家，第十届马德里格雷罗国际钢琴比赛第一名；第82届美国音乐家协会钢琴比赛(芝加哥)、密西根爱乐协会钢琴比赛、密西根大学协奏曲比赛头奖。美国EPSILON国际基金会伽玛-梅布尔奖章、亨德森纪念奖获得者，Thames Piano Trio (泰晤士钢琴三重奏)发起人，晓锋艺术空间创始人，《东方著名钢琴家史记》入选者。独奏舞台包括江苏大剧院，上海音乐厅，南京保利大剧院，香港大会堂，南艺音乐厅，常州凤凰谷大剧院，南京文化艺术中心等。2008年美国密西根大学授予武晓锋音乐艺术博士学位，2012年南京师范大学将武晓锋作为高层次专家引进，现为钢琴系硕士导师。2017年作为“优才计划”特批人士由香港政府引进。
彼得斯出版社（Edition Peters）
彼得斯出版社是世界上最具影响力的音乐出版社之一，于1800年创建于德国莱比锡，现今在伦敦、纽约和莱比锡均设有分部。已出版作品超过12,000部，包括从巴赫到约翰·凯奇等诸多杰出作曲家。彼得斯出版社的出版物在过去150年间一直以醒目的绿色封面著称，已成为音乐界品质的标志性符号。
合作出版图书
近年，中央音乐学院出版社与彼得斯出版社展开深入合作，已合作出版了一系列乐谱的中文版。2016年推出了“新评注版”《肖邦全集》，其不仅受到了包括“钢琴泰斗”周广仁先生等业界专家的盛赞，更因其独特的学术研究价值获得了音乐学界的高度关注。2017年，推出巴赫系列Urtext乐谱以及约翰·凯奇的《4’33’’》（百年纪念版）。巴赫系列乐谱依照巴赫的手稿文献编订，在乐谱中有许多装饰音的标注方式再现了巴赫手稿的原貌。2018年初，评注版舒曼《钢琴协奏曲》、李斯特《奏鸣曲》《三首音乐会练习曲》面世。
有兴趣了解“新评注版”《肖邦全集》，可点击以下链接查看勤奋的编辑同事富有学术精神的详细介绍。
“新评注版”《肖邦全集》（上）
“新评注版”《肖邦全集》（下）
南京站主办单位：南京师范大学音乐学院
中央音乐学院出版社
北京站主办单位：中央音乐学院出版社
中央音乐学院音乐学系
