2018年,我校共外派9名志愿者教师赴丹麦音乐孔子学院(以下简称:音孔院)、美国波特兰州立大学孔子学院(以下简称:波州大孔院)、英国伦敦中医孔子学院(以下简称:中医孔院)开展中国音乐教学与文化传播工作。一学期内她们通过20余场形式各异的活动,与世界分享中国音乐。
10月18日,由音孔院志愿者教师、中央音乐学院音乐教育学院陈映颖主讲“Chinese Corner——Chinese Folk Songs and Vocal Music”活动在丹麦皇家音乐学院举行。陈映颖带领观众们沿着历史长河感受了中国声乐作品之美。活动一共分为三个部分,分别是古代音乐部分、近现代音乐部分和民间音乐部分。在古代音乐部分展示了三首琴歌:《阳关三叠》、《秋风词》和《扬州慢》。其中值得一提的是《阳关三叠》由笛子志愿者教师李迎春演唱;近现代音乐部分,则选用《春思曲》、《我住长江头》、《涉江采芙蓉》和《枫桥夜泊》既具代表性又有艺术价值的作品与观众们分享。在华夏文明中,中国民间音乐也是不可或缺的部分,它是老百姓日常生活和工作的写照,反映了中国人民群众极高的智慧。因此,选择了《太阳出来喜洋洋》、《凤阳花鼓》和《采茶舞曲》这几首脍炙人口的作品向大家展示。本次中国角创下了音乐孔子学院“Chinese Corner”举办以来的最高纪录,观众组成也最为丰富。不仅吸引了一些当地社区的华人同胞,还吸引了许多丹麦皇家音乐学院的师生和哥本哈根其他高校的学生前来,他们对中国音乐之美表现出了极高的兴趣。本次活动让音乐孔子学院的音乐家们获益匪浅,观众们的肯定让志愿者教师团队充满力量,大家活动后表示:一定会带着这些力量更加努力地工作,为中国音乐国际教育与文化传播添砖加瓦。
“Chinese Corner—Chinese Folk Songs and Vocal Music”主讲人:陈映颖
音乐展示:陈映颖、王一凡、周麟一
2018年11月13日,“北京遇见波特兰2.0”中国主题音乐会在波特兰州立大学林肯音乐厅举行。此次音乐会由波特兰州立大学音乐学院兼波州大孔院音乐教师、中央音乐学院校友鲁静,波州大孔院志愿者教师、中央音乐学院民乐系申毅、作曲系李歌立,以及曾参加2018中国音乐文化暑期国际研修学院的Harry Baechtel(哈利·贝克特尔)教授等六位波州大音乐学院师生为观众们献上了一场东方与西方、传统与现代相结合的音乐盛宴。音乐会囊括了中国民乐经典曲目室内乐《步步高》、以及现代作品扬琴与钢琴《湘墨》,扬琴与古筝《朱砂痣》,钢琴独奏《主题与变奏》。此外,音乐会还特别邀请到非洲鼓演奏家Alex Addy(亚历克斯·艾迪)与申毅共同演绎古筝现代曲目《西部主题畅想曲》。值得一提的是,由李歌立创作的古筝与钢琴《金木水》,以及由Damon Flike(戴蒙·弗莱克)根据中国音乐《瑶族舞曲》改编的民族室内乐《瑶族音诗》(同时Damon也是此曲的琵琶演奏者)为首演作品。波特兰当地书法家王星先生称赞道:“鲁静的扬琴、申毅的古筝,以及扬琴、古筝、琵琶等中国器乐与钢琴等西洋乐器的合奏,给人耳目一新的视听音效,而申毅的古筝,则有出乎意料的精彩,挥洒弹拨,指法娴熟,尤是筝声紧处,全情投入急如溯风吹雪,扣人心弦富有激情和感染力,为之一赞。”此次“北京遇见波特兰2.0”音乐会,与10月25日首场中国主题音乐会组成的系列音乐会,不仅让观众感受到中国传统音乐的美妙,更通过两国作曲家和演奏家的勇于尝试,使得西方现代音乐与中国传统音乐文化相互交融,互为补充。美国当地知名新闻媒体《侨声报》、《星岛日报》对两次音乐会进行专题报道,波特兰州立大学Facebook平台对音乐会进行了现场直播。
钢琴独奏:《主题与变奏》演奏者:李歌立
古筝、非洲鼓二重奏《西部主题畅想曲》演奏者:申毅、Alex Addy
民乐室内乐《步步高》演奏者:Katherine Craighead、鲁静、申毅
民乐室内乐《瑶族音诗》演奏者:申毅、鲁静以及波特兰州立大学音乐学院师生
10月11日,中医孔院志愿者教师、中央音乐学院民乐系张恒所在的民乐室内乐队在当地圣马丁女子中学正式启动汉语教学网站活动中,以一场极具中国文化元素的演出,吸引了该校200余名学生及家长老师的观看。整场演出以中国艺术文化展示以及当地学生合唱团的节目相结合,以刚猛的军体拳开始,加上清脆明亮的耍大刀,在学校演出厅赢得阵阵掌声。随后张恒带来的扬琴独奏《光年》,完全以中国民乐之声吸引住了学生们的眼球,最后压轴的中国民族乐器小合奏,让观众们领略了古风的动人之处,演出引起了英国师生对中国乐器的好奇心,在结束后的交流环节,学生们纷纷排起长队想要一探中国乐器的奥妙。圣马丁女子中学校长Beverley Stanislaus(贝弗利·斯坦尼斯劳斯)教授在致辞中表示:非常感谢英国伦敦中医孔子学院让我们有机会在这里学习中文,并欣赏到扣人心弦的中国文化表演。
扬琴独奏《光年》演奏者:张恒
民乐室内乐《青花瓷》 演奏者:中医孔院民乐室内乐队
我校外派志愿者教师通过一学期的辛勤工作,以饱满的热情用音乐讲述“中国故事”,她们为中国音乐、中国文化“走进去”搭建了一个更利于理解与欣赏的交流舞台,所取得的优秀工作成绩,深受境外孔子学院领导及社会各界的广泛好评。
